1
00:00:57,120 --> 00:00:58,370
Когда я был ребенком,
2
00:00:58,454 --> 00:01:02,329
Моя мать говорила мне, что люди
Они были способны на лучшее и на худшее.
3
00:01:04,037 --> 00:01:05,091
Он был неправ.
4
00:01:05,495 --> 00:01:07,829
Некоторые способны на худшее.
5
00:01:14,162 --> 00:01:16,787
У туземцев есть легенда
об этих людях.
6
00:01:17,579 --> 00:01:20,245
Легенда такая старая
как горы региона.
7
00:01:24,329 --> 00:01:26,204
Говорят, что во время голода
8
00:01:26,787 --> 00:01:30,120
<я>злой дух
выходит из леса, чтобы забрать души
9
00:01:30,204 --> 00:01:33,079
из тех, кто каннибализировал
плоть своих сверстников.
10
00:01:35,662 --> 00:01:37,787
Впервые появляется во сне
11
00:01:38,454 --> 00:01:40,329
но тогда уже слишком поздно.
12
00:01:44,787 --> 00:01:46,079
Они осуждены.
13
00:01:46,162 --> 00:01:47,829
Осужден быть похожим на него:
14
00:01:48,329 --> 00:01:51,120
Блуждающая душа в поисках человеческой плоти.
15
00:01:51,829 --> 00:01:53,120
Всегда ненасытна.
16
00:01:54,162 --> 00:01:55,329
Никогда не доволен.
17
00:02:45,662 --> 00:02:48,120
Актуальные новости
Я все еще чувствую плохую погоду.
18
00:02:48,204 --> 00:02:50,787
Это не только страшно, это смертельно.
19
00:02:50,870 --> 00:02:53,745
Диапазон от 45 до 20
градусов ниже нуля.
20
00:02:53,829 --> 00:02:55,370
И не важно, хороший ты был или плохой,
21
00:02:55,454 --> 00:02:58,204
обморожение и переохлаждение
есть в списке.
22
00:02:58,287 --> 00:03:00,745
Похоже, до пятницы ситуация не улучшится
23
00:03:00,829 --> 00:03:02,829
так что Санта может не прийти.
24
00:03:03,245 --> 00:03:04,745
Более подробная информация в 10:41.
25
00:04:23,329 --> 00:04:25,245
ЧАШКА КОФЕ
26
00:04:33,120 --> 00:04:34,245
ЧАШКА КОФЕ
27
00:04:34,329 --> 00:04:36,506
- Еще кофе, Джин?
- Да, конечно.
28
00:04:36,531 --> 00:04:37,845
Тебе это не понравилось?
29
00:04:37,870 --> 00:04:39,745
Он откусил больше, чем может прожевать.
30
00:04:39,829 --> 00:04:42,579
- Я слежу за своим весом, я на диете.
- Действительно?
31
00:04:42,662 --> 00:04:44,787
Становится холодно, нужны силы.
32
00:04:45,204 --> 00:04:47,245
Если однажды ты захочешь водить подметальную машину,
33
00:04:47,329 --> 00:04:48,412
ты должен поесть.
34
00:04:48,495 --> 00:04:50,662
Я не хочу водить подметальную машину.
Это скучно.
35
00:04:50,745 --> 00:04:52,537
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
36
00:04:52,620 --> 00:04:54,037
Что-то с видеоиграми.
37
00:04:55,120 --> 00:04:56,704
"Видеоигры." Какие дети.
38
00:04:56,787 --> 00:04:58,162
Я отложу это дело.
39
00:04:58,787 --> 00:05:00,412
Что не так с видеоиграми?
40
00:05:00,495 --> 00:05:02,245
Семью этим не прокормишь.
41
00:05:02,329 --> 00:05:03,329
Билли.
42
00:05:04,204 --> 00:05:05,204
Билли!
43
00:05:06,412 --> 00:05:08,245
- На вынос, пожалуйста.
- Сделал.
44
00:05:08,329 --> 00:05:09,537
Тогда можешь идти.
45
00:05:11,662 --> 00:05:13,745
13 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
46
00:05:13,829 --> 00:05:15,662
ВИНС:
ОТВЕТЬТЕ НА ЧЕРТОВЫЙ ТЕЛЕФОН
47
00:05:30,870 --> 00:05:32,995
Удовольствие.
Увидимся после бури.
48
00:05:33,079 --> 00:05:34,370
Спасибо, Ана.
49
00:05:34,454 --> 00:05:36,537
- Будь осторожен. Это скользко.
- Увидимся позже.
50
00:05:47,162 --> 00:05:48,287
Чем я тебе служу?
51
00:05:48,370 --> 00:05:49,829
Я бы убил за горячий кофе.
52
00:05:49,854 --> 00:05:50,903
Я приношу это вам.
53
00:05:50,928 --> 00:05:53,345
И красный стейк с картошкой.
54
00:05:53,370 --> 00:05:56,245
Извините, повар уже ушел
из-за шторма.
55
00:05:56,662 --> 00:05:59,329
Я могу принести вам наши товары по всему миру
знаменитый вишневый пирог.
56
00:05:59,412 --> 00:06:00,495
Всемирно известный?
57
00:06:00,995 --> 00:06:03,787
Мир какой-то
Он намного меньше других.
58
00:06:03,870 --> 00:06:04,870
Верно?
59
00:06:05,537 --> 00:06:07,954
Слушай, если ты принесешь мне кофе с собой
60
00:06:08,037 --> 00:06:09,912
и кусок пирога, я вернусь на свой путь.
61
00:06:20,829 --> 00:06:21,829
Ну вот.
62
00:06:22,329 --> 00:06:24,662
- Спасибо.
- Будьте осторожны, кофе горячий.
63
00:06:26,995 --> 00:06:28,329
Вот вам и сахар.
64
00:06:29,037 --> 00:06:30,037
Спасибо.
65
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Дерьмо.
66
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
Ана!
67
00:06:44,787 --> 00:06:45,787
Чертова сука.
68
00:06:46,745 --> 00:06:48,787
- Он уже закрыт.
- Почему ты не отвечаешь?
69
00:06:48,870 --> 00:06:51,620
Потому что мне нечего тебе сказать
и я не хочу тебя слушать.
70
00:06:51,704 --> 00:06:53,995
Уходи или я вызову полицию.
71
00:06:54,079 --> 00:06:55,579
Я хочу увидеть свою дочь.
72
00:06:55,662 --> 00:06:56,829
Наша дочь.
73
00:06:56,912 --> 00:06:58,329
Она не хочет тебя видеть.
74
00:06:58,412 --> 00:06:59,446
Он ненавидит тебя.
75
00:06:59,471 --> 00:07:00,554
Да...
76
00:07:00,579 --> 00:07:03,662
за всю ложь
Что ты скажешь ему обо мне?
77
00:07:03,745 --> 00:07:04,912
Нет! Вот почему!
78
00:07:04,995 --> 00:07:06,537
Вот что она видит.
79
00:07:06,620 --> 00:07:07,787
Чертовски пьяный.
80
00:07:07,870 --> 00:07:08,870
Слушай,
81
00:07:09,079 --> 00:07:11,829
ни ты, ни этот чертов судья
Они помешают мне увидеть это.
82
00:07:12,245 --> 00:07:13,412
Ты меня слышишь?
83
00:07:13,495 --> 00:07:14,662
Сделай еще одну глупость
84
00:07:14,745 --> 00:07:16,662
и ты сразу же вернешься в тюрьму.
85
00:07:16,745 --> 00:07:18,370
- Убирайся!
- Я не закончил!
86
00:07:18,454 --> 00:07:20,037
Я не закончил!
87
00:07:20,120 --> 00:07:21,162
Я бы хотел, чтобы это было так.
88
00:07:28,454 --> 00:07:29,787
Извините, что вы сказали?
89
00:07:32,370 --> 00:07:33,370
Повторите это.
90
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
Давай, друг.
91
00:07:41,245 --> 00:07:42,245
Повторите это.
92
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
Съешь это.
93
00:08:28,829 --> 00:08:30,037
- Винс...
- Заткнись!
94
00:08:40,161 --> 00:08:41,161
Съешь это.
95
00:08:45,329 --> 00:08:46,954
Я понял тебя. Вы злитесь.
96
00:08:49,787 --> 00:08:52,620
Я слышал, что судья
Он не позволяет тебе видеться с дочерью.
97
00:08:52,704 --> 00:08:56,662
Наверное, из-за слишком большого количества алкоголя
и злоупотребление психоактивными веществами,
98
00:08:56,745 --> 00:08:59,954
что объясняет легкость
которым ты схватил Ану.
99
00:09:00,704 --> 00:09:02,787
Вы знаете друг друга?
Ты их трахаешь.
100
00:09:02,870 --> 00:09:04,495
Я всего лишь клиент, друг.
101
00:09:04,579 --> 00:09:05,995
Это имя она носит на блузке.
102
00:09:06,745 --> 00:09:07,745
Смотри...
103
00:09:08,079 --> 00:09:09,704
Винсент, да?
104
00:09:11,537 --> 00:09:13,329
Насколько я понимаю, у вас есть два варианта.
105
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Вариант первый.
106
00:09:15,537 --> 00:09:18,329
Вы заметите, что здесь нет
камеры видеонаблюдения,
107
00:09:18,412 --> 00:09:20,120
но есть Ана и есть я.
108
00:09:20,787 --> 00:09:23,954
Если ты прикоснешься к любому из нас
при малейшей агрессии,
109
00:09:24,037 --> 00:09:26,745
Нам придется сказать, что ты это сделал.
110
00:09:27,537 --> 00:09:30,620
И тогда ты никогда больше не увидишь свою дочь.
111
00:09:32,037 --> 00:09:33,079
Вариант второй.
112
00:09:33,162 --> 00:09:34,662
Вы увидите, что это намного лучше.
113
00:09:35,704 --> 00:09:36,954
Ты уходишь прямо сейчас,
114
00:09:37,787 --> 00:09:40,079
и ты поймешь
что у тебя есть возможность
115
00:09:40,870 --> 00:09:43,245
проснуться утром... трезвым,
116
00:09:44,454 --> 00:09:46,829
и начни быть отцом
что ваша дочь заслуживает.
117
00:09:48,370 --> 00:09:50,037
И со временем, и с небольшим,
118
00:09:50,120 --> 00:09:51,620
или с длительной реабилитацией,
119
00:09:51,704 --> 00:09:53,662
ты можешь вернуться к этому чертовому судье
120
00:09:53,745 --> 00:09:56,537
и убедить его
что ты заслуживаешь увидеть свою дочь.
121
00:09:58,370 --> 00:09:59,787
Это ваши два варианта.
122
00:10:01,037 --> 00:10:02,370
Настоящий вопрос:
123
00:10:04,787 --> 00:10:06,912
Насколько сильно ты любишь свою дочь, Винсент?
124
00:10:21,370 --> 00:10:23,454
Тебе повезло, что у меня хорошее настроение.
125
00:10:27,870 --> 00:10:29,287
Увидимся снова.
126
00:10:34,037 --> 00:10:35,037
Винс,
127
00:10:35,995 --> 00:10:37,662
Поговорим, когда ты протрезвеешь.
128
00:10:38,287 --> 00:10:39,287
Я обещаю.
129
00:11:10,079 --> 00:11:12,287
- Я сожалею о том, что произошло.
- Не волнуйся.
130
00:11:14,537 --> 00:11:15,537
Что ж, спасибо.
131
00:11:18,620 --> 00:11:20,454
Он не всегда был таким.
132
00:11:20,537 --> 00:11:23,245
Он был хорошим человеком, когда мы поженились.
133
00:11:23,329 --> 00:11:24,620
Трудно поверить, я знаю.
134
00:11:25,912 --> 00:11:28,120
Его уволили, и он начал пить.
135
00:11:29,162 --> 00:11:30,995
А может быть, все было наоборот.
136
00:11:31,870 --> 00:11:32,870
Наконец...
137
00:11:33,620 --> 00:11:35,329
С тех пор стало только хуже.
138
00:11:36,037 --> 00:11:37,037
Говорят...
139
00:11:37,995 --> 00:11:40,745
что ты знаешь только кого-то
когда они станут твоими врагами.
140
00:11:41,412 --> 00:11:42,412
Да.
141
00:11:43,204 --> 00:11:44,079
Ты женат?
142
00:11:44,162 --> 00:11:45,162
Да.
143
00:11:46,495 --> 00:11:47,579
Я, кстати, Дэвид.
144
00:11:47,662 --> 00:11:48,745
- Анна.
- Да.
145
00:11:50,662 --> 00:11:52,329
Я думаю, ты не будешь это есть.
146
00:11:52,412 --> 00:11:54,662
Это всемирно известно, не так ли?
147
00:12:01,620 --> 00:12:03,120
Как ты хочешь свой стейк?
148
00:12:06,370 --> 00:12:07,370
Красный.
149
00:13:35,287 --> 00:13:36,954
ПОЛОЖЕНИЯ
ФАСТ-ФУД
150
00:13:37,037 --> 00:13:38,245
Здравствуйте.
151
00:13:38,329 --> 00:13:39,954
Это было бы печенье,
152
00:13:40,454 --> 00:13:43,079
двадцать долларов во втором насосе
и небольшой пакет...
153
00:13:43,745 --> 00:13:45,870
большая пачка сигарет с ментолом.
154
00:13:47,787 --> 00:13:48,787
Это 54 доллара.
155
00:13:49,912 --> 00:13:51,829
Мне не хватает пары долларов.
156
00:13:51,912 --> 00:13:53,870
- Я оставлю печенье.
- С картой?
157
00:13:55,162 --> 00:13:56,870
Я вспомнил, что он есть у моей жены.
158
00:13:56,954 --> 00:13:58,287
Это никогда не хорошо.
159
00:14:16,579 --> 00:14:17,579
Дерьмо.
160
00:14:27,870 --> 00:14:29,370
- Ты чего-нибудь хочешь?
- Нет, спасибо.
161
00:14:29,454 --> 00:14:31,787
- Как ты можешь есть это дерьмо?
- Что я тебе скажу?
162
00:14:31,870 --> 00:14:33,662
Я ем его с тех пор, как бросил курить.
163
00:14:59,620 --> 00:15:00,745
Официальный.
164
00:15:00,829 --> 00:15:03,287
Вам нужно это исправить.
Ты не можешь так ездить.
165
00:15:03,370 --> 00:15:04,745
Я знаю, ты прав.
166
00:15:04,829 --> 00:15:06,995
Исправлю как доберусь до магазина.
167
00:15:12,079 --> 00:15:13,412
Водите осторожно.
168
00:17:20,244 --> 00:17:21,619
Чертова мать!
169
00:18:51,245 --> 00:18:52,245
Дерьмо!
170
00:18:59,412 --> 00:19:00,412
Пойдем!
171
00:19:04,329 --> 00:19:05,329
Проклятие!
172
00:19:32,495 --> 00:19:33,495
Пойдем!
173
00:19:48,912 --> 00:19:49,912
Дерьмо!
174
00:19:50,870 --> 00:19:51,870
Пойдем!
175
00:20:28,329 --> 00:20:29,420
ИЩУ СЕТЬ...
176
00:20:29,445 --> 00:20:30,445
Черт.
177
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Проклятие.
178
00:24:31,912 --> 00:24:32,912
Не двигайся.
179
00:25:36,162 --> 00:25:37,162
Помощь!
180
00:26:22,745 --> 00:26:23,745
Дерьмо!
181
00:36:42,995 --> 00:36:44,704
Одно неверное движение, и я отдам его тебе.
182
00:36:46,245 --> 00:36:47,412
Я должен убить тебя.
183
00:36:50,495 --> 00:36:53,079
- Это моя шляпа?
- Ты будешь говорить, когда я скажу.
184
00:36:54,370 --> 00:36:56,079
У меня есть несколько вопросов.
185
00:36:56,162 --> 00:36:57,162
Если ты им ответишь,
186
00:36:57,787 --> 00:36:59,120
может быть,
187
00:36:59,204 --> 00:37:00,342
просто возможно,
188
00:37:00,367 --> 00:37:02,867
Я оставил тебя в живых
чтобы полиция арестовала вас.
189
00:37:04,537 --> 00:37:05,537
Где мы?
190
00:37:07,537 --> 00:37:08,537
Не имею представления.
191
00:37:09,370 --> 00:37:10,579
Я заблудился во время шторма.
192
00:37:11,204 --> 00:37:13,162
Где-то в Черных горах.
193
00:37:15,454 --> 00:37:16,454
А мой телефон?
194
00:37:16,829 --> 00:37:17,829
Я выбросил его.
195
00:37:18,579 --> 00:37:19,657
И ваш?
196
00:37:19,682 --> 00:37:20,804
В моем кармане.
197
00:37:20,829 --> 00:37:22,954
Если ты отпустишь меня немного, я смогу отдать это тебе.
198
00:37:23,037 --> 00:37:24,870
Ты думаешь, я идиот?
199
00:37:34,079 --> 00:37:36,829
Хотя это приятно,
Это во внутреннем кармане.
200
00:37:41,745 --> 00:37:42,745
Если ты поиграешь со мной...
201
00:37:51,329 --> 00:37:52,329
Ключ.
202
00:37:52,912 --> 00:37:53,912
Нет сигнала.
203
00:37:55,495 --> 00:37:56,870
Четыре, пять, пять, шесть.
204
00:38:02,579 --> 00:38:03,579
Дерьмо.
205
00:38:04,245 --> 00:38:05,245
Это отстой, правда?
206
00:38:05,620 --> 00:38:08,745
Вам не обязательно верить в освещение
Что говорят в рекламе.
207
00:38:10,412 --> 00:38:12,579
Меня удивляет, что холод
Я не убивал тебя.
208
00:38:13,245 --> 00:38:14,287
Ты сильный.
209
00:38:16,870 --> 00:38:19,079
Моя мама, должно быть, уже заметила, что я не вернулся.
210
00:38:19,829 --> 00:38:21,787
Наверняка он уже вызвал полицию.
211
00:38:22,329 --> 00:38:23,329
Ну...
212
00:38:23,829 --> 00:38:25,537
Она думает, что ты с Винсом,
213
00:38:25,620 --> 00:38:26,995
- примиряясь.
- Что?
214
00:38:27,079 --> 00:38:29,037
Я отправил ему сообщение с твоего телефона.
215
00:38:29,620 --> 00:38:30,745
Я использовал твой отпечаток пальца.
216
00:38:31,995 --> 00:38:33,662
Сукин сын!
217
00:38:33,745 --> 00:38:35,329
Вы все это планировали?
218
00:38:36,370 --> 00:38:37,370
Почти все.
219
00:38:38,954 --> 00:38:40,454
Вы часто это делаете?
220
00:38:40,537 --> 00:38:43,037
�Похищение женщин
и положить их в багажник?
221
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
Отвечать!
222
00:38:49,370 --> 00:38:50,912
Я не знаю, что на меня нашло.
223
00:38:51,912 --> 00:38:53,620
Я никогда не делал ничего подобного.
224
00:38:54,912 --> 00:38:56,245
тот, кто водит машину
225
00:38:56,329 --> 00:38:58,912
с ножом, скотчем
и бутылка хлороформа
226
00:38:58,995 --> 00:39:00,454
Он хорошо подготовленный человек.
227
00:39:00,537 --> 00:39:01,870
Это распространенная ошибка.
228
00:39:01,954 --> 00:39:03,620
Все думают, что это хлороформ.
229
00:39:04,120 --> 00:39:07,329
Когда они делают это в книгах и фильмах,
Они думают о хлороформе.
230
00:39:07,412 --> 00:39:10,620
Под «людьми» вы имеете в виду
убийцы вроде тебя?
231
00:39:11,412 --> 00:39:13,287
Что я знаю? Я всего лишь похититель.
232
00:39:13,370 --> 00:39:14,745
Я не убивал тебя...
233
00:39:14,829 --> 00:39:15,829
еще.
234
00:39:18,704 --> 00:39:20,870
Перестань плакать, я едва прикоснулся к тебе.
235
00:39:20,954 --> 00:39:22,037
Это моя нога.
236
00:39:22,120 --> 00:39:24,329
- Что у тебя есть?
- Она облажалась.
237
00:39:25,079 --> 00:39:27,123
Он сломан, кость обнажена.
238
00:39:27,148 --> 00:39:28,203
Это больно?
239
00:39:28,228 --> 00:39:29,812
Что ты думаешь, блин?
240
00:39:31,745 --> 00:39:32,745
Как хорошо.
241
00:39:33,620 --> 00:39:34,745
Я надеюсь, что станет еще хуже.
242
00:39:38,704 --> 00:39:41,454
Могу поспорить, ты не ожидал
что они будут использовать это против вас.
243
00:39:41,954 --> 00:39:43,954
Надо признать, что это весьма эффективно.
244
00:39:44,912 --> 00:39:45,912
Что это такое?
245
00:39:47,370 --> 00:39:49,079
Хочешь узнать мои секреты?
246
00:39:52,037 --> 00:39:53,454
Есть много вариантов.
247
00:39:53,537 --> 00:39:55,995
Из десфлурана
к севофлюрану и изофлюрану.
248
00:39:57,287 --> 00:40:00,120
По сути,
мой рецепт заканчивается на «флуран».
249
00:40:00,829 --> 00:40:02,037
Храните секрет.
250
00:40:02,120 --> 00:40:04,204
Полиции хотелось бы это услышать.
251
00:40:09,620 --> 00:40:10,954
Сначала он использовал хлороформ.
252
00:40:11,037 --> 00:40:13,120
Я думал, ты не делал этого раньше.
253
00:40:15,745 --> 00:40:16,745
Хлороформ...
254
00:40:17,787 --> 00:40:21,204
может пройти пять минут
чтобы кто-то потерял сознание, вдыхая это.
255
00:40:22,120 --> 00:40:23,745
Знаешь, сколько пять минут?
256
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
Пять минут.
257
00:40:29,329 --> 00:40:31,829
В это время они пинают...
258
00:40:33,037 --> 00:40:34,787
бьют, хватают...
259
00:40:36,162 --> 00:40:37,162
Они тянут тебя за волосы.
260
00:40:38,745 --> 00:40:41,329
и ты не можешь контролировать
количество, которое они вдыхают,
261
00:40:41,412 --> 00:40:43,245
потому что это зависит от вашего дыхания.
262
00:40:43,954 --> 00:40:44,954
И если...
263
00:40:45,787 --> 00:40:47,008
они паникуют,
264
00:40:47,033 --> 00:40:48,616
они дышат слишком глубоко,
265
00:40:48,641 --> 00:40:50,266
слишком быстро и что произойдет?
266
00:40:51,954 --> 00:40:52,954
Они умирают.
267
00:40:53,995 --> 00:40:55,245
Ах, в твоих объятиях.
268
00:40:57,662 --> 00:40:59,287
Это лишает удовольствия.
269
00:41:00,204 --> 00:41:01,537
Вот почему я не использую хлороформ.
270
00:41:02,120 --> 00:41:03,412
Мне нравится все контролировать.
271
00:41:06,454 --> 00:41:08,662
У тебя больше нет контроля, идиот.
272
00:41:10,120 --> 00:41:12,329
Нож дает вам контроль, только если вы его используете.
273
00:41:12,412 --> 00:41:13,662
Не искушай меня.
274
00:41:15,954 --> 00:41:17,954
- По крайней мере, я свободен.
- Бесплатно?
275
00:41:18,037 --> 00:41:19,037
Действительно?
276
00:41:19,412 --> 00:41:23,662
Вы можете выбрать медленную смерть
в машине или быстро на улице.
277
00:41:23,745 --> 00:41:25,412
Это единственная свобода, которая у вас есть.
278
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
скажи мне,
279
00:41:27,454 --> 00:41:29,537
Какого черта ты все еще здесь?
280
00:41:35,245 --> 00:41:36,245
Ах, да.
281
00:41:37,495 --> 00:41:38,537
Вы уже это попробовали.
282
00:41:44,829 --> 00:41:46,079
Я могу представить тебя
283
00:41:46,537 --> 00:41:49,995
вырвавшись из багажника,
выйти из машины и осознать...
284
00:41:50,829 --> 00:41:53,912
что некуда идти
и что тебе придется вернуться сюда.
285
00:41:53,995 --> 00:41:54,995
Это жестоко!
286
00:41:55,954 --> 00:41:57,079
Забавно.
287
00:41:57,162 --> 00:41:58,995
Вы поменяли одну клетку на другую.
288
00:42:00,370 --> 00:42:02,287
Но теперь акула с вами.
289
00:42:02,704 --> 00:42:03,870
Беззубая акула.
290
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
И что теперь?
291
00:42:12,204 --> 00:42:14,454
Что ты планируешь со мной делать, Энни Уилкс?
292
00:42:14,537 --> 00:42:15,954
Мне плевать на тебя.
293
00:42:16,995 --> 00:42:18,579
Как только буря утихнет,
294
00:42:18,662 --> 00:42:19,912
Я попытаю счастья на улице.
295
00:42:19,995 --> 00:42:21,162
Что ж, удачи.
296
00:42:22,954 --> 00:42:25,162
Как далеко, по-твоему, ты зайдёшь?
в эту бурю?
297
00:42:25,245 --> 00:42:27,120
Пятьсот метров, полтора километра.
298
00:42:28,329 --> 00:42:29,704
У нас минус 20 градусов.
299
00:42:30,412 --> 00:42:31,412
- Я успею.
- Нет.
300
00:42:32,329 --> 00:42:33,370
Ты не справишься.
301
00:42:33,454 --> 00:42:35,745
Я поднялся на этот холм
и я чуть не умер через 10 минут.
302
00:42:36,495 --> 00:42:40,495
Вы не готовы к этой буре,
Даже в шляпе и перчатках.
303
00:42:40,995 --> 00:42:44,079
Многие факторы могут сохранить вам жизнь
в шторм.
304
00:42:44,162 --> 00:42:47,495
Тело работает дополнительно
для защиты жизненно важных органов.
305
00:42:47,579 --> 00:42:48,954
Голова и органы.
306
00:42:49,037 --> 00:42:50,870
Его не заботят конечности.
307
00:42:51,329 --> 00:42:55,495
Я планирую уйти отсюда
со всем моим телом в целости и сохранности.
308
00:42:56,912 --> 00:42:57,912
С другой стороны,
309
00:42:58,287 --> 00:43:00,662
многие факторы
может ускорить переохлаждение:
310
00:43:01,495 --> 00:43:04,329
Жир в организме, возраст, употребление алкоголя,
311
00:43:04,412 --> 00:43:06,162
травмы, извини,
312
00:43:06,245 --> 00:43:07,245
и влажность.
313
00:43:08,995 --> 00:43:10,204
Твоя одежда промокла.
314
00:43:10,829 --> 00:43:12,412
Оно быстро замерзнет.
315
00:43:13,870 --> 00:43:15,204
Я не думаю, что ты справишься.
316
00:43:16,495 --> 00:43:17,495
Проклятие!
317
00:43:17,829 --> 00:43:19,495
Официантка с докторской степенью.
318
00:43:19,579 --> 00:43:21,787
Мне не нужен титул.
Я вырос на холоде.
319
00:43:23,620 --> 00:43:26,579
Ваша лучшая возможность
это остаться здесь со мной.
320
00:43:26,662 --> 00:43:29,287
Это было бы самое разумное,
учитывая обстоятельства.
321
00:43:30,162 --> 00:43:32,037
- Поверьте мне.
- Веришь тебе?
322
00:43:33,245 --> 00:43:34,245
Вы знаете?
323
00:43:36,204 --> 00:43:37,870
Мы начали не с той ноги.
324
00:43:37,954 --> 00:43:39,245
Мы ничего не начинали, идиот.
325
00:43:39,329 --> 00:43:40,537
Ну, хочешь ты этого или нет,
326
00:43:41,162 --> 00:43:42,662
Мы в одном дерьме.
327
00:43:42,745 --> 00:43:43,787
Не намного.
328
00:43:44,370 --> 00:43:46,370
Знаешь, что я сделаю, прежде чем уйти?
329
00:43:46,454 --> 00:43:50,412
я позабочусь о том
что вы надежно прикреплены к этому сиденью.
330
00:43:51,079 --> 00:43:54,162
И затем,
Я открою все двери машины.
331
00:43:54,245 --> 00:43:57,995
И если повезет, мы найдем
твое замерзшее тело в конце зимы.
332
00:43:58,079 --> 00:44:01,412
Если только дикие животные
не найти тебя первым.
333
00:44:16,162 --> 00:44:18,329
- Как долго я был без сознания?
- Недостаточно.
334
00:44:18,412 --> 00:44:19,579
Слушай,
335
00:44:19,662 --> 00:44:22,662
если хочешь выжить,
Вы должны экономить топливо и аккумулятор.
336
00:44:23,412 --> 00:44:25,454
Мы можем использовать отопление
всего несколько минут,
337
00:44:25,537 --> 00:44:26,995
Если нет, то мы долго не продержимся.
338
00:44:27,079 --> 00:44:28,454
Я не намерен оставаться здесь надолго.
339
00:44:28,537 --> 00:44:30,995
Это может быть два часа,
два дня или две недели.
340
00:44:31,537 --> 00:44:33,620
Мы можем выжить без еды,
но без тепла,
341
00:44:33,704 --> 00:44:36,037
Холод убьет нас через пару часов.
342
00:44:36,120 --> 00:44:37,537
«Гипотермия», помните?
343
00:44:40,704 --> 00:44:41,912
Выключите его.
344
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
Выключите его!
345
00:44:52,245 --> 00:44:53,870
Если сдвинуться на один сантиметр...
346
00:45:09,495 --> 00:45:11,704
Ты не отсюда, да?
347
00:45:11,787 --> 00:45:12,787
Мне нравится путешествовать.
348
00:45:13,329 --> 00:45:15,329
Дэвид Герман Петерсен.
349
00:45:15,412 --> 00:45:16,412
Какое имя.
350
00:45:17,204 --> 00:45:18,787
Это хотя бы твое настоящее имя?
351
00:45:19,829 --> 00:45:20,829
Это не имеет значения.
352
00:45:21,454 --> 00:45:23,537
Для меня ты просто "Сумасшедший Больной".
353
00:45:24,037 --> 00:45:25,745
Ты не против, если я буду называть тебя так?
354
00:45:25,829 --> 00:45:27,120
«Больной сумасшедший».
355
00:45:33,912 --> 00:45:35,995
Кажется, никто не знает
кто ты на самом деле.
356
00:45:36,079 --> 00:45:37,204
Я застенчивый парень.
357
00:45:37,829 --> 00:45:39,329
И детей у тебя тоже не должно быть.
358
00:45:39,412 --> 00:45:40,787
Ох, какой ты умный.
359
00:45:41,454 --> 00:45:44,162
Должно быть, она унаследовала это от тебя,
потому что это не Винса.
360
00:45:45,412 --> 00:45:48,454
-Откуда вы знаете имя моей дочери?
- Я много знаю о тебе, Ана.
361
00:45:49,079 --> 00:45:50,454
Ты ничего обо мне не знаешь.
362
00:45:50,537 --> 00:45:52,329
Да, более чем достаточно.
363
00:45:53,120 --> 00:45:56,454
и не возвращайся
произнести имя моей дочери.
364
00:46:14,079 --> 00:46:16,204
Эти места дорогие,
ты собираешься мне заплатить.
365
00:46:23,662 --> 00:46:24,662
Что?
366
00:46:26,120 --> 00:46:28,287
Галстуки режут мне запястья.
367
00:46:28,829 --> 00:46:31,787
Не волнуйся, через некоторое время,
Вы перестанете чувствовать свои руки.
368
00:46:40,620 --> 00:46:41,829
Почему ты не убил меня?
369
00:46:43,829 --> 00:46:45,912
Я построил свою собственную теорию в багажнике.
370
00:46:46,704 --> 00:46:47,704
Вы хотите это услышать?
371
00:46:49,079 --> 00:46:51,120
Комплекс превосходства.
372
00:46:51,204 --> 00:46:52,204
Вы были неосторожны.
373
00:46:52,287 --> 00:46:53,329
Я никогда не бываю неосторожен.
374
00:46:53,412 --> 00:46:55,370
Вы самоуверенны, вы остаетесь уверенным в себе.
375
00:46:56,579 --> 00:46:58,162
Ты должен был убить меня, когда мог.
376
00:46:58,579 --> 00:47:01,037
Если бы я только хотел убить тебя,
ты бы уже был мертв.
377
00:47:02,329 --> 00:47:03,954
У тебя были другие планы, да?
378
00:47:06,745 --> 00:47:08,412
Больной сукин сын.
379
00:47:12,745 --> 00:47:14,329
Почему ты не убил меня?
380
00:47:15,120 --> 00:47:17,037
Это было легко, пока я был без сознания.
381
00:47:17,120 --> 00:47:18,454
Потому что я не такой, как ты.
382
00:47:19,037 --> 00:47:20,245
Я не монстр.
383
00:47:22,412 --> 00:47:25,412
При правильных обстоятельствах,
Мы все можем быть жестокими.
384
00:47:25,495 --> 00:47:26,495
До тебя.
385
00:47:29,245 --> 00:47:30,245
Представьте,
386
00:47:30,787 --> 00:47:32,079
просто представьте...
387
00:47:33,787 --> 00:47:35,829
что кто-то причинит вред маленькой Элле.
388
00:47:39,287 --> 00:47:41,745
Не упоминай об этом снова
имя моей дочери.
389
00:47:42,662 --> 00:47:43,662
Все нормально.
390
00:47:44,287 --> 00:47:45,287
Все нормально.
391
00:47:55,079 --> 00:47:56,079
Вы это видите?
392
00:47:57,454 --> 00:47:58,954
Это просто обстоятельства.
393
00:48:06,245 --> 00:48:07,995
Первый раз всегда сложно.
394
00:48:08,995 --> 00:48:10,870
Но со временем привыкаешь.
395
00:48:13,079 --> 00:48:14,079
Кто знает?
396
00:48:15,162 --> 00:48:16,495
Возможно, вам это даже понравится.
397
00:48:18,370 --> 00:48:20,204
- Я мог бы научить тебя кое-чему.
- Замолчи!
398
00:48:28,370 --> 00:48:29,579
У вас есть что-нибудь поесть?
399
00:48:31,037 --> 00:48:32,412
Над чем ты смеешься?
400
00:48:32,495 --> 00:48:35,162
Я собирался купить печенье
на заправке.
401
00:48:35,662 --> 00:48:37,079
Я не хотел использовать свою карту.
402
00:48:37,162 --> 00:48:39,287
Они очень легко их отслеживают.
403
00:48:40,620 --> 00:48:42,995
у меня были только деньги
на топливо и сигареты.
404
00:48:46,204 --> 00:48:48,287
Мой врач говорит, что сигареты убивают.
405
00:48:57,245 --> 00:48:58,495
Я собираюсь вздремнуть.
406
00:48:59,579 --> 00:49:01,079
Вам тоже следует это сделать.
407
00:49:01,662 --> 00:49:02,787
Я не собираюсь спать.
408
00:49:02,870 --> 00:49:03,870
Я знаю, что ты это сделаешь.
409
00:49:05,245 --> 00:49:06,495
Холод заставит вас.
410
00:49:08,454 --> 00:49:09,454
Это неизбежно.
411
00:49:14,829 --> 00:49:15,829
В таком случае...
412
00:49:18,370 --> 00:49:19,370
Чертова сука!
413
00:49:19,704 --> 00:49:20,829
Чертова дочь...!
414
00:51:03,870 --> 00:51:04,995
Кошмар?
415
00:51:07,495 --> 00:51:09,829
Интересно, на что похожи ваши кошмары?
416
00:51:11,120 --> 00:51:14,870
Мой, от нормального человека,
Там полно таких сумасшедших, как ты.
417
00:51:15,745 --> 00:51:16,954
Но твои кошмары...
418
00:51:17,662 --> 00:51:18,995
Как они выглядят?
419
00:51:19,995 --> 00:51:20,995
Чего ты боишься?
420
00:51:22,454 --> 00:51:23,954
Может ли полиция поймать вас?
421
00:51:24,829 --> 00:51:27,120
Быть казненным? Нет?
422
00:51:29,079 --> 00:51:31,954
Может быть, они о нормальных людях,
423
00:51:32,037 --> 00:51:33,495
счастье, семья.
424
00:51:34,245 --> 00:51:36,120
Всего того, чего у тебя никогда не будет.
425
00:51:51,745 --> 00:51:53,662
Сзади стоит бутылка.
426
00:51:57,495 --> 00:51:58,495
Вперед.
427
00:51:59,120 --> 00:52:00,412
Я могу поделиться с вами.
428
00:52:01,245 --> 00:52:02,454
Обещаю не смотреть.
429
00:52:21,287 --> 00:52:22,287
Не двигайся.
430
00:52:29,079 --> 00:52:30,162
Сука.
431
00:53:28,787 --> 00:53:29,870
Чертов идиот!
432
00:53:30,787 --> 00:53:32,120
Откройте дверь!
433
00:53:32,204 --> 00:53:34,329
Я бы хотел,
но у меня связаны руки.
434
00:53:37,662 --> 00:53:38,662
Чертова сука.
435
00:53:40,079 --> 00:53:41,079
Пойдем!
436
00:54:26,079 --> 00:54:27,370
Я убью тебя!
437
00:57:31,120 --> 00:57:33,995
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
438
00:57:53,870 --> 00:57:55,620
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
439
00:57:56,704 --> 00:57:58,079
Ты закончил шпионить?
440
00:58:00,412 --> 00:58:01,995
Как долго ты следишь за мной?
441
00:58:02,079 --> 00:58:03,079
Достаточно.
442
00:58:04,245 --> 00:58:06,037
Как я уже сказал, я многое о тебе знаю.
443
00:58:06,912 --> 00:58:07,912
Почему я?
444
00:58:07,954 --> 00:58:09,787
Всегда один и тот же вопрос.
445
00:58:09,870 --> 00:58:11,017
Что ты хочешь услышать?
446
00:58:11,041 --> 00:58:12,916
Какой ты особенный? Ты избранный?
447
00:58:13,620 --> 00:58:14,620
Я видел только...
448
00:58:15,537 --> 00:58:16,662
возможность.
449
00:58:17,620 --> 00:58:19,829
Ты одинок, живешь один с дочкой,
450
00:58:19,912 --> 00:58:22,162
У тебя нет друзей, у тебя есть только мама.
451
00:58:22,870 --> 00:58:24,787
Просто еще один обычный иммигрант
452
00:58:24,870 --> 00:58:26,412
который никого не волнует.
453
00:58:27,162 --> 00:58:28,162
Это было легко.
454
00:58:28,370 --> 00:58:29,412
Кроме Винса.
455
00:58:30,787 --> 00:58:32,537
Я не смотрел на этого идиота.
456
00:58:32,620 --> 00:58:34,037
Он все испортил.
457
00:58:34,745 --> 00:58:35,954
Вот как ты это делаешь?
458
00:58:37,037 --> 00:58:40,537
�Вы помогаете женщинам, попавшим в беду
чтобы завоевать их доверие, а затем убить их?
459
00:58:42,412 --> 00:58:44,787
�Это то, что ты сделал
с Эшли Митчелл?
460
00:58:45,412 --> 00:58:47,620
-ВОЗ?
- Эшли Митчелл! Ее!
461
00:58:50,329 --> 00:58:52,079
Сколько женщин ты убил?
462
00:58:53,244 --> 00:58:54,693
Я не отслеживаю.
463
00:58:54,718 --> 00:58:56,051
Я уверен, что ты примешь это.
464
00:58:56,912 --> 00:58:58,995
Все такие больные люди, как вы, делают это.
465
00:59:00,120 --> 00:59:02,245
Вот почему у вас есть все эти лицензии.
466
00:59:05,829 --> 00:59:06,829
Сколько?
467
00:59:07,829 --> 00:59:09,079
Трудно ответить.
468
00:59:10,579 --> 00:59:13,745
Был один, который, как я позже обнаружил,
Я была беременна.
469
00:59:14,329 --> 00:59:15,412
Это считается за два?
470
00:59:16,787 --> 00:59:17,829
О, еще было...
471
00:59:18,329 --> 00:59:20,537
очень красивая брюнетка, которая мне очень понравилась.
472
00:59:21,704 --> 00:59:22,912
Он был немного похож на тебя,
473
00:59:23,620 --> 00:59:25,454
но он говорил гораздо меньше.
474
00:59:26,454 --> 00:59:28,079
Ее звали Мария, Миа?
475
00:59:29,787 --> 00:59:31,537
Ну, он утонул в собственной блевотине,
476
00:59:31,620 --> 00:59:33,204
под кляп.
477
00:59:34,162 --> 00:59:36,079
Это убийство или несчастный случай?
478
00:59:36,995 --> 00:59:38,074
Бог.
479
00:59:38,099 --> 00:59:39,432
Вы спросили.
480
00:59:40,662 --> 00:59:42,079
Все эти жизни закончились
481
00:59:43,412 --> 00:59:46,495
за то, что был на месте
и в неподходящее время.
482
00:59:46,579 --> 00:59:48,662
За то, что пересекся с психопатом.
483
00:59:50,204 --> 00:59:53,037
Вы услышите имя
из всех этих женщин.
484
00:59:54,370 --> 00:59:55,370
Аманда Уокер.
485
00:59:56,829 --> 00:59:57,829
Мэдди Паркер.
486
01:00:01,954 --> 01:00:03,329
Элизабет Гусман.
487
01:00:04,120 --> 01:00:05,273
Посмотрите на них!
488
01:00:05,297 --> 01:00:06,797
Откройте глаза!
489
01:00:11,995 --> 01:00:13,537
Кэсси Бекерман.
490
01:00:13,620 --> 01:00:15,537
Сукин сын, посмотри на нее!
491
01:00:16,037 --> 01:00:17,079
О, Кэсси.
492
01:00:18,662 --> 01:00:19,662
Да.
493
01:00:20,162 --> 01:00:21,162
Я помню ее.
494
01:00:23,204 --> 01:00:24,412
Она была моей первой.
495
01:00:25,287 --> 01:00:26,912
Мы никогда не забываем первый раз.
496
01:00:28,037 --> 01:00:30,329
Это была катастрофа, я все сделал неправильно.
497
01:00:31,662 --> 01:00:33,704
я даже не знал
кто охотился в тот день.
498
01:00:33,787 --> 01:00:35,412
Я выходил только за девушками
499
01:00:35,495 --> 01:00:37,745
и посмотрим, смогу ли я взять их,
Он подверг меня испытанию.
500
01:00:39,037 --> 01:00:41,662
Я узнала много нового о женской психологии.
501
01:00:45,704 --> 01:00:48,245
Некоторые женщины всегда были подозрительны.
502
01:00:49,329 --> 01:00:51,704
Они видят одинокого мужчину в своей машине.
503
01:00:53,037 --> 01:00:56,370
Я искал ситуации
в котором они хотели сесть в машину.
504
01:00:56,454 --> 01:00:57,537
Это была игра.
505
01:00:58,495 --> 01:01:00,037
Он проверял меня каждый раз
506
01:01:00,704 --> 01:01:02,204
Я видел, как далеко это зашло.
507
01:01:03,162 --> 01:01:04,537
Я не хотел, чтобы меня поймали.
508
01:01:05,037 --> 01:01:06,037
Но вот оно,
509
01:01:06,537 --> 01:01:09,079
вождение часами,
пока вдруг...
510
01:01:10,454 --> 01:01:11,537
удар освобождения.
511
01:01:32,620 --> 01:01:34,079
- Здравствуйте.
- Привет.
512
01:01:34,162 --> 01:01:35,412
Мне нужно поехать в Лейксайд.
513
01:01:35,495 --> 01:01:36,579
мне очень жаль,
514
01:01:36,662 --> 01:01:38,120
Я собираюсь на водопад Колумбия.
515
01:01:38,204 --> 01:01:39,995
Я не говорил ему, что еду в Лейксайд
516
01:01:40,662 --> 01:01:43,704
Я даже не сказал ей, что возьму ее,
Это было бы слишком большим совпадением.
517
01:01:43,787 --> 01:01:45,090
Я бы выглядел обеспокоенным.
518
01:01:45,115 --> 01:01:46,115
Ну...
519
01:01:46,829 --> 01:01:49,079
я могу немного отвлечься
и подойди ближе к Лейксайду,
520
01:01:49,162 --> 01:01:50,162
если это поможет.
521
01:01:52,204 --> 01:01:53,454
Я посмотрел на часы
522
01:01:53,537 --> 01:01:56,120
как бы говоря: «У меня нет времени».
523
01:01:56,704 --> 01:01:58,995
Вы будете удивлены, насколько это эффективно.
524
01:02:02,704 --> 01:02:06,037
Его мать, должно быть, сказала ему
что ему не следует садиться в чужие машины.
525
01:02:08,954 --> 01:02:10,079
Затем он посмотрел на меня.
526
01:02:10,870 --> 01:02:12,245
Можно было сказать, что она думала:
527
01:02:12,329 --> 01:02:15,620
"Да, он дурак
это не убьет и мухи."
528
01:02:17,204 --> 01:02:18,351
- А потом...
- Хорошо.
529
01:02:18,375 --> 01:02:20,416
Да, большое спасибо.
530
01:02:20,829 --> 01:02:21,829
...он сел в машину.
531
01:02:24,454 --> 01:02:26,079
Он должен был довериться своему чутью.
532
01:02:35,245 --> 01:02:38,079
У него были невероятные карие глаза
533
01:02:39,037 --> 01:02:41,829
длинные светлые волосы,
и невероятная грудь
534
01:02:41,912 --> 01:02:43,120
они свели меня с ума.
535
01:02:45,162 --> 01:02:46,412
- Тебе нравится музыка?
- Да.
536
01:02:46,495 --> 01:02:48,079
Да, мне нравится музыка.
537
01:02:48,162 --> 01:02:49,870
- Ставь то, что тебе нравится.
- Конечно.
538
01:02:50,954 --> 01:02:52,287
Посмотрим, есть ли что.
539
01:02:55,454 --> 01:02:56,787
- Мне нравится этот.
-Да?
540
01:02:56,870 --> 01:02:57,870
Да, мне это нравится.
541
01:02:58,454 --> 01:03:01,704
Он смеялся над тем, что я сказал
что я знал, что они не смешные.
542
01:03:02,412 --> 01:03:04,495
Я дал ему почувствовать, что он все контролирует.
543
01:03:07,662 --> 01:03:08,787
Ты собираешься увидеться со своим парнем?
544
01:03:08,870 --> 01:03:10,912
Нет, на самом деле у меня нет парня.
545
01:03:12,162 --> 01:03:13,495
Я навещу некоторых друзей.
546
01:03:13,954 --> 01:03:15,745
Начал играть в игру.
547
01:03:15,829 --> 01:03:18,829
Он не флиртовал,
но ты же знаешь, что это за игры.
548
01:03:20,954 --> 01:03:21,954
У меня было такое желание,
549
01:03:22,662 --> 01:03:24,745
ужасное и жестокое чувство
550
01:03:24,829 --> 01:03:26,454
это поглотило меня изнутри.
551
01:03:29,954 --> 01:03:31,662
Я думаю, ты пропустил выход.
552
01:03:31,745 --> 01:03:32,995
Это не здесь.
553
01:03:33,079 --> 01:03:35,120
Это намного быстрее, я это хорошо знаю.
554
01:03:35,870 --> 01:03:36,870
Хорошо.
555
01:03:37,454 --> 01:03:38,954
Я знал, что что-то не так.
556
01:03:42,037 --> 01:03:44,454
Знаешь ли ты? Вы можете остановиться здесь
557
01:03:44,537 --> 01:03:47,954
и я могу спуститься
и ищем другую машину, ничего не происходит.
558
01:03:48,745 --> 01:03:50,579
Не переживайте, у нас все хорошо.
559
01:03:53,079 --> 01:03:55,162
Ну, не мог бы ты остановиться и выпустить меня?
560
01:03:55,704 --> 01:03:58,412
- Я могу спуститься сюда.
- Я пытался выиграть время.
561
01:03:58,745 --> 01:04:00,870
Но теперь у нее была полная истерика.
562
01:04:00,954 --> 01:04:04,037
Серьезно, если ты меня сейчас не подведешь,
Я позвоню в полицию.
563
01:04:04,120 --> 01:04:06,579
- Не смей...
- Что с тобой не так? Выпустите меня!
564
01:04:06,662 --> 01:04:09,704
Я пытался заставить ее замолчать,
но она не закрыла рот.
565
01:04:09,787 --> 01:04:11,495
Открой чертову дверь!
566
01:04:11,579 --> 01:04:12,662
А потом он взорвался.
567
01:04:12,745 --> 01:04:14,204
Открой чертову дверь!
568
01:04:16,162 --> 01:04:17,412
Я серьезно облажался.
569
01:04:20,870 --> 01:04:21,870
`Хватит!
570
01:04:25,995 --> 01:04:27,370
Хватит!
571
01:04:41,329 --> 01:04:43,287
Внезапно я оказался там...
572
01:04:46,745 --> 01:04:48,287
и я не мог в это поверить.
573
01:04:49,537 --> 01:04:50,537
Он сделал это.
574
01:04:54,537 --> 01:04:55,537
Он сделал это.
575
01:04:58,287 --> 01:04:59,537
Он не умер мгновенно
576
01:04:59,620 --> 01:05:01,037
как предполагалось.
577
01:05:02,662 --> 01:05:03,829
Как в кино.
578
01:05:05,370 --> 01:05:06,620
Это происходит не так.
579
01:05:08,537 --> 01:05:09,745
Когда ты наносишь удар кому-то,
580
01:05:09,829 --> 01:05:12,329
они кровоточат медленно,
Они теряют кровяное давление.
581
01:05:13,287 --> 01:05:16,662
Вы должны наносить им удары снова и снова и снова.
582
01:05:17,579 --> 01:05:18,954
Это требует времени.
583
01:05:19,912 --> 01:05:21,662
Я мог бы ударить ее ножом в сердце,
584
01:05:23,912 --> 01:05:26,245
но я не мог повредить эту грудь.
585
01:05:28,829 --> 01:05:30,495
В конце концов он перерезал себе горло.
586
01:05:33,870 --> 01:05:36,245
Я оставил то, что от нее осталось
под кучей дров,
587
01:05:36,329 --> 01:05:38,287
и там они нашли ее через два дня.
588
01:05:39,245 --> 01:05:41,954
Всюду была полиция,
Это было в новостях.
589
01:05:43,287 --> 01:05:45,037
Кэсси была дочерью судьи.
590
01:05:46,120 --> 01:05:47,120
Как глупо.
591
01:05:49,204 --> 01:05:52,037
Мне пришлось прятаться неделями
пока все не успокоилось.
592
01:05:52,870 --> 01:05:54,745
Она заставила меня изменить мою стратегию.
593
01:05:56,162 --> 01:05:57,245
С тех пор,
594
01:05:57,912 --> 01:05:58,954
Я был очень осторожен.
595
01:06:01,329 --> 01:06:02,954
Следующим был иммигрант.
596
01:06:03,787 --> 01:06:05,620
Кэсси все еще была в новостях,
597
01:06:05,704 --> 01:06:07,495
но эта девушка из низшего сословия...
598
01:06:08,079 --> 01:06:09,079
Ничего.
599
01:06:09,995 --> 01:06:11,579
я не ожидал
600
01:06:11,662 --> 01:06:14,245
небольшое усилие найти
бедной женщине.
601
01:06:14,329 --> 01:06:16,412
Отбросы или иммигранты.
602
01:06:17,787 --> 01:06:19,537
Для кого-то это даже удобно.
603
01:06:21,287 --> 01:06:23,204
Это открыло мне новый мир.
604
01:06:24,329 --> 01:06:25,954
У меня для тебя плохие новости, Дэвид.
605
01:06:27,370 --> 01:06:29,204
Ваша победная серия заканчивается здесь.
606
01:06:30,162 --> 01:06:32,162
В следующий раз, когда они расскажут о твоих действиях,
607
01:06:32,787 --> 01:06:34,620
Он будет находиться в камере смертников.
608
01:06:36,537 --> 01:06:37,939
Мне жаль тебя.
609
01:06:38,678 --> 01:06:40,053
Будь ты проклят и твоя жалость.
610
01:06:40,078 --> 01:06:41,494
Ваша жизнь, должно быть, несчастна.
611
01:06:43,412 --> 01:06:44,537
Без друзей,
612
01:06:44,620 --> 01:06:45,620
нет жены,
613
01:06:45,954 --> 01:06:48,370
когда не с кем поговорить,
ни кому доверять.
614
01:06:49,370 --> 01:06:51,037
У нас с тобой много общего.
615
01:06:51,120 --> 01:06:53,287
У нас нет ничего общего, ничего.
616
01:06:54,579 --> 01:06:56,579
Как ты стал тем, кто ты есть?
617
01:06:57,204 --> 01:06:58,954
Почему ты боишься женщин?
618
01:06:59,037 --> 01:07:01,079
Вот в чем дело, да?
619
01:07:01,954 --> 01:07:03,537
Женщины пугают вас.
620
01:07:04,662 --> 01:07:06,704
Это никогда не прекращается?
621
01:07:06,787 --> 01:07:08,495
- Пожалуйста.
- Они смеются над тобой?
622
01:07:09,620 --> 01:07:11,079
Я хочу знать, скажи мне.
623
01:07:11,954 --> 01:07:12,954
Это для твоей мамы.
624
01:07:13,037 --> 01:07:15,287
Не говори о моей матери, чертова сука!
625
01:07:15,662 --> 01:07:16,662
Ой.
626
01:07:17,079 --> 01:07:19,579
Мамин убийца немного чувствителен.
627
01:07:27,287 --> 01:07:28,579
Что ты имел в виду...
628
01:07:29,370 --> 01:07:31,579
когда ты сказал "что от нее осталось"?
629
01:07:31,662 --> 01:07:33,704
Вы не устали задавать вопросы?
630
01:07:33,787 --> 01:07:35,370
Что ты с ними сделал?
631
01:07:38,454 --> 01:07:39,787
Ну, они уже были мертвы.
632
01:07:42,495 --> 01:07:45,120
Этот мир станет лучше, когда тебя казнят.
633
01:07:46,912 --> 01:07:48,120
Вчера в кафе
634
01:07:49,829 --> 01:07:51,370
Что-то было между тобой и мной.
635
01:07:51,995 --> 01:07:53,620
Я заметил искру.
636
01:07:54,662 --> 01:07:55,662
Давай, признай это.
637
01:07:56,454 --> 01:07:57,579
Продолжайте мечтать.
638
01:07:57,662 --> 01:07:59,412
Это единственное, что у тебя осталось.
639
01:08:00,329 --> 01:08:03,662
«Тебя возбудило», что я тебя спас
от твоего жестокого мужа?
640
01:08:03,745 --> 01:08:06,370
Это тебя возбудило, это нормально, ты можешь это признать.
641
01:08:06,454 --> 01:08:07,868
Вы в бреду.
642
01:08:07,893 --> 01:08:08,898
Действительно?
643
01:08:08,923 --> 01:08:11,266
Мне нравятся хорошие мужчины,
не психопаты.
644
01:08:11,291 --> 01:08:13,083
И почему ты вышла замуж за Винса?
645
01:08:13,412 --> 01:08:15,412
Он жестокий, он не очень добрый.
646
01:08:15,912 --> 01:08:18,704
Я пил, у меня была депрессия...
647
01:08:19,329 --> 01:08:21,829
Оправдания, оправдания и еще раз оправдания.
648
01:08:21,911 --> 01:08:24,620
А как насчет парня до Винса?
Был один раньше, верно?
649
01:08:24,704 --> 01:08:25,829
Он тоже был жестоким?
650
01:08:25,911 --> 01:08:29,286
�Он ударил тебя, а потом подарил цветы
Что ты не мог учуять со сломанным носом?
651
01:08:29,370 --> 01:08:31,204
Вы оправдывали его?
652
01:08:31,286 --> 01:08:33,120
Алкоголь, депрессия, отсутствие работы...
653
01:08:33,204 --> 01:08:34,786
«Извините, возьмите цветы».
654
01:08:34,870 --> 01:08:37,454
Алкоголь, депрессия, отсутствие работы...
655
01:08:37,536 --> 01:08:39,661
«Извините, возьмите цветы».
656
01:08:40,829 --> 01:08:42,620
Алкоголь, депрессия, отсутствие работы...
657
01:08:42,704 --> 01:08:44,454
«Прости меня, я…»
658
01:08:46,204 --> 01:08:47,536
Я устал тебя слушать.
659
01:10:52,954 --> 01:10:54,037
Я думаю, он уже ушел.
660
01:11:06,037 --> 01:11:07,037
Что...!
661
01:11:10,329 --> 01:11:11,329
Что?
662
01:11:12,245 --> 01:11:13,287
Мне его включить?
663
01:11:55,329 --> 01:11:56,329
Что это было?
664
01:12:03,579 --> 01:12:04,579
Я не знаю.
665
01:12:05,162 --> 01:12:08,120
Что бы это ни было, оно привлекло
здесь из-за запаха твоей мочи.
666
01:12:08,204 --> 01:12:09,204
Или твоя кровь.
667
01:12:13,537 --> 01:12:14,745
Включите отопление.
668
01:12:14,829 --> 01:12:16,245
Мы должны спасти, помните?
669
01:12:16,329 --> 01:12:17,912
Несколько минут, поехали.
670
01:12:17,995 --> 01:12:19,954
Я замерзаю, блин!
671
01:12:20,037 --> 01:12:23,162
Ты должен был подумать об этом
прежде чем ты заставишь меня разбить чертово окно!
672
01:12:30,912 --> 01:12:32,204
Пятнадцать минут, не больше.
673
01:12:44,704 --> 01:12:46,162
Мне нужно в ванную.
674
01:12:48,579 --> 01:12:50,329
Правда, мне пора идти.
675
01:12:50,412 --> 01:12:51,412
Вы оптимистичны.
676
01:12:52,204 --> 01:12:53,662
По крайней мере, дай мне руку.
677
01:12:58,579 --> 01:13:00,120
Не позволяй ему писать на меня.
678
01:13:00,704 --> 01:13:01,704
Пожалуйста.
679
01:13:02,662 --> 01:13:03,829
Я не собираюсь тебя развязывать.
680
01:13:19,537 --> 01:13:20,537
Вы это видите?
681
01:13:21,787 --> 01:13:23,870
Я говорил тебе, что ты способен быть жестоким.
682
01:13:25,079 --> 01:13:27,329
По крайней мере, это согреет вас
на мгновение.
683
01:13:33,454 --> 01:13:34,454
И что теперь?
684
01:13:36,079 --> 01:13:37,079
Моя нога.
685
01:13:44,829 --> 01:13:46,495
Кожа выглядит черной.
686
01:13:46,579 --> 01:13:47,662
Дерьмо.
687
01:13:50,745 --> 01:13:52,329
Если буря продолжится в том же духе,
688
01:13:53,412 --> 01:13:54,454
Я потеряю ногу.
689
01:13:54,537 --> 01:13:56,454
Если буря продолжится в том же духе,
690
01:13:57,037 --> 01:13:58,912
Это будет последняя из ваших забот.
691
01:14:14,412 --> 01:14:16,912
Кажется, что мы
посреди индейской резервации.
692
01:14:20,995 --> 01:14:21,995
Вы знаете?
693
01:14:22,662 --> 01:14:24,204
У индейцев есть легенда
694
01:14:25,370 --> 01:14:27,495
о духах, живущих в лесу
695
01:14:28,120 --> 01:14:29,704
которые охотятся на таких, как ты,
696
01:14:31,620 --> 01:14:34,204
те, кто совершил
самые ужасные злодеяния.
697
01:14:35,120 --> 01:14:37,745
Те, кто перестал действовать
цивилизованным образом.
698
01:14:40,037 --> 01:14:42,120
Говорят, они впервые появляются во сне.
699
01:14:44,370 --> 01:14:45,870
Когда придет твое время,
700
01:14:46,912 --> 01:14:48,037
Они приходят за ними,
701
01:14:49,079 --> 01:14:50,620
и они сделают тебя одним из них.
702
01:14:51,287 --> 01:14:53,537
проклятая душа
бродить по лесу.
703
01:14:57,454 --> 01:14:58,912
Вы верите в эту чушь?
704
01:15:00,079 --> 01:15:01,079
Туземцы так делают.
705
01:15:07,037 --> 01:15:08,162
Дерьмо.
706
01:15:08,579 --> 01:15:09,620
Что?
707
01:15:09,704 --> 01:15:10,995
Аккумулятор разрядился.
708
01:15:15,287 --> 01:15:16,287
Дерьмо!
709
01:15:16,745 --> 01:15:17,745
Дерьмо!
710
01:15:20,287 --> 01:15:21,287
Мы облажались.
711
01:16:29,412 --> 01:16:31,370
Помните, у меня есть нож.
712
01:16:36,454 --> 01:16:37,662
Если мы заснем,
713
01:16:38,995 --> 01:16:40,579
Мы больше не проснёмся.
714
01:16:40,662 --> 01:16:41,704
Мы не будем спать.
715
01:16:42,495 --> 01:16:44,120
Шторм прекратится.
716
01:16:47,370 --> 01:16:50,704
Я не помню последний раз
что женщина прикоснулась ко мне.
717
01:16:52,370 --> 01:16:53,370
Я имею в виду,
718
01:16:54,370 --> 01:16:55,662
что он хотел бы прикоснуться ко мне.
719
01:16:58,537 --> 01:16:59,787
Я не прикасаюсь к тебе,
720
01:17:00,329 --> 01:17:02,870
Я использую тепло твоего тела, чтобы выжить.
721
01:17:08,204 --> 01:17:09,954
Мне бы хотелось стать лучше.
722
01:17:10,537 --> 01:17:12,329
Слишком поздно чувствовать себя виноватым.
723
01:17:14,537 --> 01:17:16,537
Я не жду, что ты пожалеешь меня,
724
01:17:19,079 --> 01:17:20,704
но моя жизнь была трудной.
725
01:17:21,495 --> 01:17:22,495
Мой папа...
726
01:17:24,162 --> 01:17:25,162
ублюдок,
727
01:17:26,995 --> 01:17:28,829
Он бросил нас, когда мне было девять.
728
01:17:31,329 --> 01:17:32,329
Больше я его никогда не видел.
729
01:17:33,537 --> 01:17:35,329
Моя мать уже была алкоголичкой.
730
01:17:36,995 --> 01:17:39,204
Одна из вещей, которые у них были общими.
731
01:17:40,995 --> 01:17:42,037
Другое дело — я.
732
01:17:44,537 --> 01:17:45,537
Когда он ушел,
733
01:17:47,162 --> 01:17:48,370
Она посвятила себя выпивке.
734
01:17:50,954 --> 01:17:53,037
Она была гораздо более жестокой, чем мой отец.
735
01:17:54,495 --> 01:17:55,870
После того, как он ушел,
736
01:17:57,870 --> 01:17:59,620
Я испугалась и намочила постель.
737
01:18:02,870 --> 01:18:04,287
Когда она поняла,
738
01:18:07,412 --> 01:18:08,412
он ударил меня
739
01:18:10,787 --> 01:18:13,245
Я мочился в постель каждую ночь.
740
01:18:14,912 --> 01:18:16,495
Каждую ночь он меня бил.
741
01:18:20,120 --> 01:18:21,745
Я вырос в детском доме.
742
01:18:23,954 --> 01:18:24,954
В девять лет,
743
01:18:25,495 --> 01:18:26,495
мне повезло
744
01:18:27,204 --> 01:18:29,620
и меня усыновила хорошая пара.
745
01:18:31,995 --> 01:18:33,412
Мать была ласковой,
746
01:18:34,662 --> 01:18:36,037
отец был внимателен.
747
01:18:38,287 --> 01:18:40,037
Но вскоре после моего приезда
748
01:18:43,079 --> 01:18:45,370
внимание возросло еще больше
того, что я хотел.
749
01:18:47,495 --> 01:18:49,370
Больше, чем хочет любой ребенок.
750
01:18:52,495 --> 01:18:53,620
Дела произошли...
751
01:18:54,204 --> 01:18:55,204
тайно
752
01:18:56,412 --> 01:18:57,912
пока ему не исполнилось 15 лет.
753
01:19:00,537 --> 01:19:03,037
У меня начались неприятности.
754
01:19:03,120 --> 01:19:04,412
Звучит знакомо?
755
01:19:06,245 --> 01:19:07,245
И тогда...
756
01:19:08,329 --> 01:19:09,704
Наконец я повысил голос
757
01:19:10,870 --> 01:19:12,370
и мой отец попал в тюрьму.
758
01:19:14,912 --> 01:19:15,912
Потом они пришли...
759
01:19:16,537 --> 01:19:18,579
алкоголь, наркотики,
760
01:19:19,079 --> 01:19:20,079
насилие,
761
01:19:20,704 --> 01:19:21,912
тюрьма...
762
01:19:24,204 --> 01:19:27,079
Потом... я стала матерью.
763
01:19:30,079 --> 01:19:32,287
И единственное, что я ей дал
764
01:19:33,662 --> 01:19:35,454
Это любовь и привязанность,
765
01:19:36,370 --> 01:19:39,079
хотя жизнь мне не удалась.
766
01:19:40,537 --> 01:19:41,870
И правда в том...
767
01:19:43,037 --> 01:19:45,495
что ищешь оправданий, но их нет.
768
01:19:47,120 --> 01:19:49,412
Они не вернут
жизни, которые ты забрал.
769
01:19:51,370 --> 01:19:53,287
Это не имеет никакого отношения к твоей матери.
770
01:19:56,870 --> 01:19:58,412
Сейчас это не имеет значения.
771
01:20:00,745 --> 01:20:02,745
Холод убьет нас через пару часов.
772
01:20:05,079 --> 01:20:06,495
Смерть решает все.
773
01:20:10,245 --> 01:20:11,787
Холод имеет преимущество
774
01:20:12,829 --> 01:20:13,870
чего я не ожидал:
775
01:20:15,412 --> 01:20:17,870
Я больше не чувствую боли в ноге.
776
01:20:19,495 --> 01:20:20,829
И есть что-то еще
777
01:20:21,662 --> 01:20:23,412
что меня действительно удивляет.
778
01:20:25,412 --> 01:20:26,412
Что?
779
01:20:27,037 --> 01:20:29,412
Холод делает все таким хрупким.
780
01:20:31,454 --> 01:20:32,787
Даже эта лента.
781
01:20:49,162 --> 01:20:50,454
ты должен был убить меня
782
01:20:50,537 --> 01:20:53,370
вместо болтовни
как собака моей матери.
783
01:20:53,454 --> 01:20:54,454
Я убил ее,
784
01:20:54,662 --> 01:20:55,745
десять лет назад.
785
01:20:56,704 --> 01:20:58,704
Он перерезал ей горло, чтобы закрыть ей рот.
786
01:21:02,495 --> 01:21:03,691
О, Ана.
787
01:21:03,716 --> 01:21:06,174
Я сделаю с тобой что-то особенное.
788
01:21:08,829 --> 01:21:10,954
Потому что теперь мы друзья.
789
01:21:11,829 --> 01:21:14,787
Я действительно буду наслаждаться этим моментом...
790
01:21:14,870 --> 01:21:15,870
с другом
791
01:21:17,787 --> 01:21:19,245
И когда я уйду отсюда,
792
01:21:20,079 --> 01:21:21,579
первое место, куда я пойду
793
01:21:22,412 --> 01:21:24,662
пойти поиграть с маленькой Эллой.
794
01:22:02,620 --> 01:22:05,037
Нет! Нет!
795
01:22:48,787 --> 01:22:49,995
Я не буду спать.
796
01:22:51,287 --> 01:22:52,620
Я не буду спать.
797
01:22:55,329 --> 01:22:56,329
Я обещаю.
798
01:23:02,412 --> 01:23:03,579
Я не буду спать.
799
01:23:04,412 --> 01:23:05,704
Я не буду спать.
800
01:23:06,412 --> 01:23:07,412
Я обещаю.
801
01:23:07,912 --> 01:23:08,912
Я обещаю.
802
01:23:14,620 --> 01:23:15,620
Я не буду спать.
803
01:25:33,495 --> 01:25:34,829
Дерьмо!
804
01:25:42,511 --> 01:25:47,949
Копирование и настройки:
Фер611